семь вёрст до небес

семь вёрст до небес
семь вёрст до небес <и всё лесом> (наговорить, наобещать и т. п.)
неодобр.
say (promise) a lot of things; promise all kinds of things; promise the earth; cf. talk nineteen to the dozen; spin a long yam

- Когда отправляли, наобещали семь вёрст до небес: и артисты приезжать будут, и кино будет, и квартиры дадут. А жили всё лето в палатках. (С. Антонов, Василёк) — 'When they sent us there they promised all kinds of things: we should have new flats, and a cinema, and guest performers, and what not. But we lived in tents through that summer.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Семь вёрст до небес (и все лесом) — Разг. Шутл. Очень много наговорить, наобещать. Дочь лесника долго и старательно рассказывала нам дорогу и наговорила семь вёрст до небес и все лесом (В. Солоухин. Владимирские просёлки) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Семь — Запрос «Семь» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. 7 семь 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 Факторизация: Простое Римская запись: VII Двоичное: 111 …   Википедия

  • Семь (сто) вёрст до небес, да всё лесом — Народн. 1. Очень много (наговорить, наобещать). Жиг. 1969, 212; ФСРЯ, 60; ФСС, 14; Мокиенко 1990, 140. 2. О большом и трудно преодолимом расстоянии. ПОС 3, 95; Ф 1, 55 …   Большой словарь русских поговорок

  • 7 (число) — Запрос «Семь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. 7 семь 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 Факторизация: Простое Римская запись: VII Двоичное: 111 Восьмеричное: 7 Шестнадцатерич …   Википедия

  • верста — ы; мн. вёрсты, вёрст; ж. 1. Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (применялась до введения метрической системы). Исчисление расстояния в вёрстах. Живёт в двух верстах отсюда. Прошёл с версту (приблизительно столько) …   Энциклопедический словарь

  • верста — ы/; мн. вёрсты, вёрст; ж. см. тж. верстовой 1) Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (применялась до введения метрической системы) Исчисление расстояния в вёрстах. Живёт в двух верста/х отсюда. Прошёл с версту… …   Словарь многих выражений

  • ВЕРСТА — Старинная русская путевая мера длины, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 1,06 км. Первичное значение слова верста ‘поворот плуга’, затем ‘ряд, расстояние от одного до другого поворота плуга во время пахоты’ и… …   Лингвострановедческий словарь

  • ВЕРСТА — ВЕРСТА, ы, мн. вёрсты, вёрст, вёрстам, жен. 1. Старая русская мера длины, равная 1,06 км. Исчисление в вёрстах (но: он живёт в двух верстах). Прошёл с версту (т. е. около версты). За версту или за версту увидеть кого н. (издали). Семь вёрст до… …   Толковый словарь Ожегова

  • Крусанов, Павел Васильевич — Павел Крусанов 2010 г. Дата рождения: 14 августа 1961 …   Википедия

  • Павлов, Юрий Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Павлов. Юрий Владимирович Павлов Дата рождения: 5 октября 1950(1950 10 05) (62 года) Место рождения: Ленинград …   Википедия

  • Крусанов, Павел — Павел Васильевич Крусанов (род. 14 августа 1961, Ленинград) современный российский писатель прозаик. Брат историка русского авангарда Андрея Крусанова. Биография Родился в семье служащих. Часть детства прожил в Египте. Окончил педагогический… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”